1 00:00:10,800 --> 00:00:14,320 ["Quaterback (Sécurisez le sac !)" par AJ Tracey jouant] 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,760 ♪ Je vais au sac, je veux tout ça J'ai son numéro, mais je ne rappellerai pas ♪ 3 00:00:24,840 --> 00:00:28,200 ♪ Fouet automatique, pas de décrochage Manna appelle les jeux comme un quarterback ♪ 4 00:00:28,280 --> 00:00:30,000 ♪ Je vais au sac, je veux tout ça ♪ 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,920 ♪ J'ai son numéro Mais je ne rappellerai pas ♪ 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,560 ♪ Fouet automatique, pas de décrochage ♪ 7 00:00:33,640 --> 00:00:35,320 ♪ Manna appelle les pièces Comme un quarterback ♪ 8 00:00:35,400 --> 00:00:37,080 ♪ Je vais au sac, je veux tout ça ♪ 9 00:00:37,160 --> 00:00:38,840 ♪ J'ai son numéro Mais je ne rappellerai pas ♪ 10 00:00:38,920 --> 00:00:41,800 ♪ Fouet automatique, pas de décrochage Manna appelle les jeux comme un quarterback ♪ 11 00:00:41,880 --> 00:00:45,480 ♪ Je vais au sac, je veux tout ça J'ai son numéro, mais je ne rappellerai pas ♪ 12 00:00:45,560 --> 00:00:48,880 ♪ Fouet automatique, pas de décrochage Manna appelle les jeux comme un quarterback ♪ 13 00:00:48,960 --> 00:00:52,160 ♪ Je fais des contrôles comme un médecin J'essaie de gagner l'or comme Oscar ♪ 14 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 ♪ Nouveau flow, essaie de le faire aussi, imposteur ♪ 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,720 ♪ Je les ai tous fait courir sur un rythme Comme Costa ♪ 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 ♪ Mon équipe a une liste cinq étoiles ♪ 17 00:00:57,320 --> 00:00:58,840 ♪ La petite salope a fait une crise Quand je l'ai jetée ♪ 18 00:00:58,920 --> 00:01:00,640 ♪ Si elle veut baiser deux fois Cela va lui coûter cher ♪ 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,400 ♪ Si elle veut baiser deux fois Cela va lui coûter cher ♪ 20 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 ♪ Laisse-moi tranquille Sors de mon visage ♪ 21 00:01:04,200 --> 00:01:05,760 ♪ J'ai sécurisé le sac et je suis parti ♪ 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 ♪ Ils sont derrière, ils ne sont pas sur ma page Allez apprendre à broyer… ♪ 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,240 -[homme 1] Oui. Oui. - [femme] Oh, écoute, c'est parti. 24 00:01:12,040 --> 00:01:13,920 Les zombies sont de retour. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,040 [homme 2] Donnez-leur. 26 00:01:17,760 --> 00:01:19,920 [homme 3] Je te l'ai dit beaucoup de choses, ne viens pas ici, putain. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Veux-tu juste nous donner un coup, s'il te plaît ? 28 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 -Où est ton P ? -Il l'a. 29 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 - Ce n'est pas de l'argent, mec. - Il y a le Bluetooth. 30 00:01:30,040 --> 00:01:33,520 Tout le monde a le Bluetooth, parce que. Mes ancêtres ont eu le Bluetooth. 31 00:01:33,600 --> 00:01:36,560 Apportez-moi des résumés plus intéressants, comme un iPad ou un sumtin'. 32 00:01:36,640 --> 00:01:39,560 Pouvons-nous en avoir juste deux blancs, s'il vous plaît ? Allez, mec. Ça vaut deux pierres. 33 00:01:39,640 --> 00:01:42,080 -Ce n'est pas si grave. Genre, tu peux... -[homme 4] Yo ! 34 00:01:42,160 --> 00:01:43,400 - Va te faire foutre, mec. -Dris, les Turcs ! 35 00:01:43,480 --> 00:01:44,520 Va te faire foutre! 36 00:01:49,760 --> 00:01:51,480 [Homme turc] Mon ami, bonne nouvelle pour toi. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,640 Ouais, ça fait un changement. 38 00:01:54,680 --> 00:01:56,120 Tu vas avoir besoin d'argent. 39 00:01:56,200 --> 00:01:58,720 Ouais, j'ai toujours besoin d'argent quand c'est vous. 40 00:01:59,760 --> 00:02:02,040 -Cette fois, c'est cinquante. -Cinquante? 41 00:02:03,080 --> 00:02:04,520 Le prix est élevé, mon ami. 42 00:02:05,040 --> 00:02:08,320 Tu veux des oranges, tu veux de l'ananas, tu paies plus d'argent, non ? 43 00:02:08,400 --> 00:02:11,040 Tout le monde paie plus d'argent pour tout. 44 00:02:11,120 --> 00:02:13,160 Voitures, fruits, café. 45 00:02:13,840 --> 00:02:15,280 C'est le Brexit. 46 00:02:15,840 --> 00:02:17,160 [la femme embrasse les dents] 47 00:02:20,600 --> 00:02:23,120 [parlant turc] 48 00:02:23,200 --> 00:02:24,960 Parle un putain d'anglais, mec. 49 00:02:27,040 --> 00:02:30,400 Mon ami dit que tu es un homme. 50 00:02:31,040 --> 00:02:33,200 Mais je dis que tu es une femme, non ? 51 00:02:33,280 --> 00:02:35,160 Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme ? 52 00:02:35,760 --> 00:02:38,160 -[rires] Ma femme ? -[femme] Mm-hm. 53 00:02:41,360 --> 00:02:43,760 Écoute, tu ne veux pas ? Il n'y a pas de problème. 54 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Je t'appelle plus tard, hein ? Dites-vous le lieu, l'heure. 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,560 [femme] Je ne sais pas pourquoi tu le laisses traite-nous comme ça, tu sais ça ? 56 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Petit connard de pussio. 57 00:02:58,080 --> 00:02:59,880 [l'homme 1 se moque de l'accent turc] "'Je t'appelle plus tard." 58 00:02:59,960 --> 00:03:01,440 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 59 00:03:05,000 --> 00:03:05,880 Qu'est-ce qu'on dit ? 60 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 Allez, mec. Baissez votre bras. 61 00:03:21,400 --> 00:03:23,560 -Fam, qu'est-ce qui ne va pas avec ce vélo ? - [femme] Tu l'as cassé. 62 00:03:23,640 --> 00:03:26,520 -[homme 2] C'est calme. -Non. Ça vient de s'arrêter... Frère, c'est foutu. 63 00:03:26,600 --> 00:03:27,880 [homme 2] Bro, c'est calme, frérot. 64 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 [femme] Fam, répare ça. 65 00:03:29,560 --> 00:03:31,680 --[rires] - Arrête de déconner, mec. 66 00:03:31,760 --> 00:03:33,480 -[homme 4] Arrêtez de vous moquer, famille. -Fixé! 67 00:03:33,560 --> 00:03:36,080 [homme 4] Pourquoi as-tu lancé le vélo sans raison ? 68 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 Je ne sais pas, bruv. 69 00:03:38,160 --> 00:03:40,360 ["Oh My" de Nines en train de jouer] 70 00:03:40,440 --> 00:03:41,960 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 71 00:03:42,480 --> 00:03:45,120 ♪ Je ne sais pas ce qu'ils veulent Je ne sais pas ♪ 72 00:03:45,200 --> 00:03:48,760 -♪ Je ne sais pas ♪ -♪ Dans le froid avec mes G, dans le froid ♪ 73 00:03:49,320 --> 00:03:52,680 -♪ Nous vous fournissons le truc dans la neige ♪ -♪ Nous fournissons ♪ 74 00:03:52,760 --> 00:03:55,880 ♪ Je pense que je sais ce qu'ils veulent Je pense que je sais ♪ 75 00:03:55,960 --> 00:04:00,080 ♪ Ouais, j'ai de la fumée Pour toutes tes putains de fins ♪ 76 00:04:00,160 --> 00:04:03,320 ♪ Au plus bas J'ai eu le whoa dans la Benz… ♪ 77 00:04:03,400 --> 00:04:05,280 [homme 1] Qu'est-ce que tu dis ? Vous avez besoin d'aide pour ça ? 78 00:04:05,360 --> 00:04:07,400 Non, c'est toujours calme. 79 00:04:07,480 --> 00:04:09,320 Si ce n'est pas fait bientôt, Je vais devoir te border, 80 00:04:09,400 --> 00:04:10,480 -tu le sais, n'est-ce pas ? -Quoi? 81 00:04:10,560 --> 00:04:12,040 - Me border ? -Oui. 82 00:04:12,120 --> 00:04:13,000 « Laisse tomber, mec. 83 00:04:14,520 --> 00:04:15,640 [siffle] 84 00:04:16,840 --> 00:04:19,680 -[l'homme 1 rit] Ça sent la mort, frérot. -[garçon] Tais-toi ! A qui tu parles ? 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,480 -[homme 1] Je parle, bruv. -Quand est-ce prêt ? 86 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 -[garçon] J'arrive toujours. -Allez. Hé. 87 00:04:23,760 --> 00:04:24,600 [le garçon gémit] 88 00:04:24,680 --> 00:04:26,440 [homme 2] Hé, ne te brûle pas, cependant, mec. 89 00:04:26,520 --> 00:04:27,800 [garçon] Prêt ! C'est prêt. 90 00:04:28,880 --> 00:04:31,000 Mais ça sent plutôt bon, Stef. Vous avez bien fait. 91 00:04:31,080 --> 00:04:33,880 -Je t'en supplie, enlève les livres de la table. -D'accord. Détendez-vous, n'est-ce pas ? 92 00:04:36,240 --> 00:04:39,040 Mais dépêche-toi, Stefan. J'ai des choses que je dois faire, tu sais. 93 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 Non, donne-le-moi d'abord, mec. 94 00:04:42,000 --> 00:04:44,680 -Ouais, j'attendais, mon pote. -Pssh ! [rires] 95 00:04:44,760 --> 00:04:47,720 [homme 1] Laisse-moi prendre un gros coup. En fait, cela a l'air trop cool. 96 00:04:50,640 --> 00:04:51,840 -Hé, yo. --[Stef] Ouais ? 97 00:04:51,920 --> 00:04:53,280 Je pensais que c'était censé être un connard. 98 00:04:53,360 --> 00:04:55,600 Pourquoi tu essaies toujours pourquoi s'adresser à lui ? « Baisse-le, mec. 99 00:04:55,680 --> 00:04:57,160 Appelez-moi toujours quand c'est mon tour. 100 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 Ne t'inquiète pas, Stef. C'est bon. 101 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 -C'est vraiment bon. -Tu sais quoi, ouais ? 102 00:05:00,240 --> 00:05:02,560 Qui est meilleur en cuisine ? Moi ou Aaron ? C'est moi, n'est-ce pas ? 103 00:05:02,640 --> 00:05:05,600 -Allez, il n'y a pas de concours. -Oui, yo, ne mens même pas au gamin, famille. 104 00:05:05,680 --> 00:05:08,000 -Tu sais qu'il n'est pas dans ma ligue. -Tais-toi, mec. 105 00:05:09,080 --> 00:05:11,480 Écoute, il ne le mange même pas, bruv. Il essaie de partir. 106 00:05:11,560 --> 00:05:14,080 -Pourquoi tu ne le manges pas ? -J'ai des trucs à faire, n'est-ce pas ? 107 00:05:14,160 --> 00:05:16,200 Je vais revenir manger plus tard. Mettez-le au réfrigérateur. 108 00:05:16,280 --> 00:05:17,120 --[Aaron rit] -Ouais. 109 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 Pourquoi tu ris ? 110 00:05:18,600 --> 00:05:19,920 -Tu fais la vaisselle. --[rires] 111 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 -Hé, quoi ? Hé, détends-toi, mec. --[rires] 112 00:05:22,760 --> 00:05:24,720 -Bruv! - J'ai dit que tu faisais la vaisselle. Stefan cuisinait. 113 00:05:24,800 --> 00:05:26,440 je ne veux pas voir pas de casseroles sales dans l'évier 114 00:05:26,520 --> 00:05:29,600 -quand je reviens, tu comprends ? - Parce que, écoute, j'ai deux missions ici. 115 00:05:29,680 --> 00:05:32,240 -Tu fais la vaisselle. -Stef, assure-toi d'être au lit à neuf heures. 116 00:05:32,320 --> 00:05:33,160 -Ouais. -Amour. 117 00:05:33,240 --> 00:05:35,000 -Tu entends ça ? -Fermez-la. 118 00:05:35,440 --> 00:05:37,120 Tu fais la vaisselle. Tu entends ça ? 119 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 -Fermez-la. -Attendez. Hé, Jamie, attends, attends, attends ! 120 00:05:39,120 --> 00:05:40,240 Salut, Jamie. 121 00:05:40,760 --> 00:05:42,800 Peux-tu me réveiller quand tu entres ? 122 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 Je ne peux pas m'endormir sans que tu entres. 123 00:05:46,280 --> 00:05:49,080 Si je dois te réveiller, ça doit ça veut dire que tu dors déjà, Stef. 124 00:05:49,160 --> 00:05:52,000 [rires] Tu n'aides pas ma vie sexuelle, bruv. Tu le sais, n'est-ce pas ? 125 00:05:52,080 --> 00:05:54,000 --[rires] -C'est dégoûtant. 126 00:05:54,520 --> 00:05:55,600 [la porte s'ouvre] 127 00:05:56,280 --> 00:05:57,120 [la porte se ferme] 128 00:05:58,320 --> 00:06:01,240 [sirène hurlant] 129 00:06:03,720 --> 00:06:06,680 Fam, tu parles de conneries. Modie n'a rien dit de tel. 130 00:06:06,760 --> 00:06:08,640 Tu ne l'as pas entendu tout de suite, parce que. 131 00:06:09,120 --> 00:06:12,440 Mo a dit que s'il était renvoyé, Leyton prend le relais. 132 00:06:14,160 --> 00:06:15,640 À quelle heure tu appelles ça, parce que ? 133 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Circulation, frérot. Cauchemar. 134 00:06:18,600 --> 00:06:21,120 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Putain de trafic ? 135 00:06:21,200 --> 00:06:23,640 Ne fais pas attendre l'homme, tu sais ? Tu m'as compris ? 136 00:06:24,720 --> 00:06:27,440 [homme] Dix-huit putains d'années, G. 137 00:06:27,520 --> 00:06:28,800 C'est lourd, mon frère. 138 00:06:28,880 --> 00:06:31,120 [Leyton] Vous avez entendu les nouvelles, n'est-ce pas ? Modie est tombée. 139 00:06:31,200 --> 00:06:33,960 -Alors c'est moi qui dirige le putain de mandat maintenant. --[Jamie se moque] 140 00:06:34,680 --> 00:06:36,440 Qu'est-ce que tu vas faire à propos des Turcs, mon grand ? 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 [homme] Ouais, famille. Les P ce qu'ils demandent est bien trop élevé. 142 00:06:39,360 --> 00:06:41,680 -Le mandem ne peut pas faire du pain comme ça. -Prêcher. 143 00:06:41,760 --> 00:06:42,920 Je vais discuter avec les Turcs. 144 00:06:43,000 --> 00:06:45,400 -Quand? -[Leyton] C'est quoi ce bordel, "quand" ? 145 00:06:45,480 --> 00:06:48,200 -Quand je serai prêt, maman. -Qu'est-ce que tu vas dire ? 146 00:06:48,280 --> 00:06:52,400 [Leyton] Je vais leur dire que leurs prix doivent baisser, parce que. 147 00:06:52,480 --> 00:06:54,640 Quelqu'un que je connais, ils ont de la nourriture, n'est-ce pas ? 148 00:06:54,720 --> 00:06:56,280 Ils nous vendront moins cher que les Turcs. 149 00:06:56,360 --> 00:06:57,440 -Fam, réglé. Trié. -Boom. 150 00:06:57,520 --> 00:06:59,080 -J'emmerde les Turcs. -[homme] J'emmerde les Turcs. 151 00:06:59,160 --> 00:07:00,280 Alors qu'est-ce qui va se passer, ouais, 152 00:07:00,360 --> 00:07:03,240 si tu élimines les Turcs et partir avec quelqu'un de nouveau ? 153 00:07:03,320 --> 00:07:06,040 Les Turcs vont trouver ces nouvelles personnes que tu as, ouais, 154 00:07:06,120 --> 00:07:07,840 - Putain, tue-les ! --[soupir] 155 00:07:07,920 --> 00:07:10,480 Après les avoir tués, ils reviendront, te tueront, 156 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 tue-moi et tue le reste du putain de mandat de Fields. 157 00:07:13,080 --> 00:07:15,640 Alors ce que j'entends ici c'est qu'au lieu de prendre un putain de prix bas, 158 00:07:15,720 --> 00:07:17,200 nous continuons à payer le prix fort. 159 00:07:17,280 --> 00:07:19,640 --[Leyton] Je vais... -Ces conneries n'ont aucun sens. 160 00:07:22,160 --> 00:07:23,840 Je vais parler aux Turcs. 161 00:07:23,920 --> 00:07:26,520 [bavardage et rire] 162 00:07:32,080 --> 00:07:35,000 [moteur qui tourne] 163 00:07:38,960 --> 00:07:40,760 [les femmes rient] 164 00:07:42,560 --> 00:07:44,520 ["Superstar" de Popcaan en train de jouer] 165 00:07:45,120 --> 00:07:47,560 ♪ Certains bus seh mi nah Des flips et des flops ♪ 166 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ♪ Mi a fait une prée Fi buss dem head wid mi Glock ♪ 167 00:07:50,040 --> 00:07:52,120 ♪ Grizzle Bear voit une mauvaise énergie ♪ 168 00:07:52,200 --> 00:07:54,560 ♪ De nos jours, je suis juste assis au sommet ♪ 169 00:07:54,640 --> 00:07:56,680 ♪ Honte à toutes les belles gueules qui ont discuté ♪ 170 00:07:57,280 --> 00:07:59,640 ♪ Jure devant Dieu que je gagne ♪ 171 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 ♪ Inna di Hills, je me détends ♪ 172 00:08:01,360 --> 00:08:03,800 ♪ Fort comme moi un nourrissage d'épinards ♪ 173 00:08:03,880 --> 00:08:05,840 ♪ Mon nom est mondial comme Guinness ♪ 174 00:08:06,440 --> 00:08:08,960 ♪ Pas sympa, mec une star, mec une star ♪ 175 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 ♪ Mec, un super ♪ 176 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 ♪ Mm, mec une star, mec une star… ♪ 177 00:08:13,960 --> 00:08:15,480 [en patois] Pourquoi tu te tais, Dushane ? 178 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 J'essaie de ne pas prendre leur attention de ta part, bruv. 179 00:08:18,560 --> 00:08:19,960 ♪ Homme, une star dès le premier jour ♪ 180 00:08:20,040 --> 00:08:20,880 [la femme rit] 181 00:08:20,960 --> 00:08:23,680 ♪ Mm, mec une star, mec une star Mec, c'est un super… ♪ 182 00:08:23,760 --> 00:08:25,080 [homme] Dushane ! 183 00:08:25,160 --> 00:08:27,400 Droite? De Summerhouse? 184 00:08:28,560 --> 00:08:31,160 -Qui es-tu? -Ma tante habite à Summerhouse. 185 00:08:31,240 --> 00:08:33,480 -Tu connais le grand gratte-ciel ? -Ouais. 186 00:08:34,120 --> 00:08:36,360 Je le savais. Je le savais, mon frère. Je lui ai dit... 187 00:08:37,120 --> 00:08:38,800 -C'est ma copine, Mandy. -Salut. 188 00:08:38,880 --> 00:08:41,440 -Dushane. D'accord? -J'ai dit à Mandy : "C'est Dushane Hill." 189 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 Bruv, quand je t'ai vu pour la première fois, Je ne pouvais pas croire que c'était toi. 190 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Bébé, cet homme est une véritable légende. 191 00:08:46,440 --> 00:08:47,960 Légende avec du rhum, ouais. 192 00:08:49,280 --> 00:08:51,200 -Mon cousin, Donovan. - [homme] Yo. 193 00:08:51,280 --> 00:08:53,160 [Dushane] Sa petite amie, Sheanay. 194 00:08:53,240 --> 00:08:55,640 -Alors, depuis combien de temps es-tu en Jamaïque ? --[Dushane] Un moment. 195 00:08:56,320 --> 00:08:58,640 [homme] Ouais ? Quoi, tu es en visite ? 196 00:08:59,200 --> 00:09:01,680 - C'est comme ça. - C'est comme ça. 197 00:09:02,400 --> 00:09:04,040 Je parie que tu as toutes sortes de choses courir ici. 198 00:09:04,120 --> 00:09:06,800 -Non, mec. -[homme] Ouais, je parie que oui. 199 00:09:07,400 --> 00:09:10,240 Frère, je peux prendre un selfie ? Juste pour montrer à mes amis la maison ? 200 00:09:10,320 --> 00:09:11,400 Ouais, continue, mec. 201 00:09:11,480 --> 00:09:13,680 ♪ Pour moi, il n'y a pas de challenger ♪ 202 00:09:13,760 --> 00:09:15,920 ♪ Peu importe l'âge du calendrier ♪ 203 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 ♪ Ces artistes ont un taux mi-suh beaucoup Quand ils parcourent un mètre ♪ 204 00:09:18,880 --> 00:09:20,760 ♪ Une mi chanson dont je me souviens, oii… ♪ 205 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Hé, écoute, je dois y aller et parler à quelqu'un. Prends soin de toi, ouais ? 206 00:09:23,520 --> 00:09:25,920 D'accord. Très bien, merci, Dushane, ouais ? 207 00:09:26,000 --> 00:09:27,560 ♪ Buss leur tête comme un cylindre ♪ 208 00:09:27,640 --> 00:09:30,360 ♪ Alors baise-les gyal pon ma véranda Woi oii ♪ 209 00:09:30,440 --> 00:09:32,840 ♪ Jure devant Dieu que je gagne ♪ 210 00:09:32,920 --> 00:09:34,480 ♪ Inna di Hills, je me détends ♪ 211 00:09:34,560 --> 00:09:37,240 ♪ Fort comme moi un nourrissage d'épinards ♪ 212 00:09:37,320 --> 00:09:39,280 ♪ Mon nom est mondial comme Guinness… ♪ 213 00:09:39,360 --> 00:09:41,440 -[en patois] Oui, Chargie ? -Wagwan ? 214 00:09:42,200 --> 00:09:43,760 ♪ Mec, un super… ♪ 215 00:09:43,840 --> 00:09:44,960 Yo. 216 00:09:45,040 --> 00:09:47,600 Cette nana est là, prête, tu sais ? 217 00:09:47,680 --> 00:09:49,400 J'attends d'être plumé, yuh si mi ? 218 00:09:49,480 --> 00:09:50,880 ♪ Tu peux demander à Muslim à propos de moi ♪ 219 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 Donne-moi ça, mon frère. 220 00:09:51,920 --> 00:09:53,840 ♪ L'homme est une star depuis le premier jour Ouais ♪ 221 00:09:53,920 --> 00:09:55,160 ♪ Il n'y a pas de challenger… ♪ 222 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Un morceau sucré ah cookie fi yuh. 223 00:09:58,000 --> 00:10:00,440 La poste, sur les collines d'Inna di. 224 00:10:00,920 --> 00:10:03,200 Alors vendredi, demain vendredi… 225 00:10:04,040 --> 00:10:05,680 l'argent du prêt ah run tru deh. 226 00:10:06,240 --> 00:10:09,560 Tout ce que nous devons faire, c'est entrer, tek out di money, et sors. 227 00:10:11,080 --> 00:10:13,600 Est-ce vraiment de l'argent réel cette fois, mon frère ? 228 00:10:13,680 --> 00:10:15,200 Tu sais, lèche-toi le doigt. 229 00:10:15,280 --> 00:10:16,360 [faire des bruits de baisers] 230 00:10:16,440 --> 00:10:18,120 Eh bien, lèche-toi le doigt. [rires] 231 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 C'est un travail de "lécher yuh finga", frérot. 232 00:10:20,280 --> 00:10:23,600 Écoute-moi, ah, je vois demain, moi, ah, fais un suivi avec toi. 233 00:10:23,680 --> 00:10:25,480 Assurez-vous simplement que vous êtes prêt. 234 00:10:27,960 --> 00:10:28,800 Yo… 235 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 yuh nuh waan ah opportunité ah mademoiselle yuh. 236 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 ♪ Tu peux demander à Muslim à propos de moi ♪ 237 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 ♪ L'homme est une star depuis le premier jour ♪ 238 00:10:35,440 --> 00:10:37,080 ♪ Ouais, mec une star, mec un-- ♪ 239 00:10:37,160 --> 00:10:38,720 [balle qui rebondit] 240 00:10:40,880 --> 00:10:42,240 [grognements] 241 00:10:42,320 --> 00:10:44,160 Ah ! Encore. 242 00:10:47,240 --> 00:10:49,720 -Tu sais que je vais prendre celui-là, n'est-ce pas ? -Continue. 243 00:10:51,080 --> 00:10:52,240 Hé! 244 00:10:52,320 --> 00:10:54,480 -Ils m'appellent LeBron James ! -C'était un hasard. 245 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 Ats est roi. 246 00:10:56,880 --> 00:10:58,600 -Peu importe. -Viens ici, viens ici. 247 00:10:59,680 --> 00:11:01,040 Aah ! 248 00:11:01,120 --> 00:11:01,960 [les deux grognent] 249 00:11:03,360 --> 00:11:04,880 [femme] Garçon, c'est ton ballon ? 250 00:11:06,000 --> 00:11:07,320 Ouais, nous y allons maintenant. 251 00:11:10,080 --> 00:11:11,440 Je peux avoir mon ballon, s'il te plaît ? 252 00:11:14,280 --> 00:11:16,600 -J'ai besoin de mon ballon. -Tu n'auras pas le ballon pour l'instant. 253 00:11:17,800 --> 00:11:19,040 [Ats] J'ai besoin de mon ballon. 254 00:11:19,120 --> 00:11:20,520 [femme] Et alors ? 255 00:11:20,600 --> 00:11:22,640 Ne devrais-tu pas jouer au netball ou quelque chose à la place ? 256 00:11:22,720 --> 00:11:23,600 -Hé, détends-toi. -Quoi? 257 00:11:23,680 --> 00:11:25,600 [Stef] Calme-toi ! Pourquoi as-tu dit ça ? 258 00:11:27,600 --> 00:11:29,680 -Tu dois me soutenir, n'est-ce pas ? - Stef] Calme-toi. 259 00:11:30,320 --> 00:11:32,680 -[Ats] Vous devez me soutenir ! -Pourquoi tu recules ? 260 00:11:40,440 --> 00:11:41,520 Alors tu es roi, ouais ? 261 00:11:42,400 --> 00:11:45,000 Alors tu es roi, ouais ? 262 00:11:45,600 --> 00:11:46,480 [Ats] Ouais. 263 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Allez, alors. [rires] 264 00:11:50,200 --> 00:11:51,320 Hé, Roms ! 265 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 [Ats] Récupère le ballon, hein ? 266 00:11:59,760 --> 00:12:01,320 [grognements] Ah ! 267 00:12:02,040 --> 00:12:03,240 -Ooh ! -Oui! 268 00:12:03,320 --> 00:12:04,760 [femme] Continuez alors. 269 00:12:04,840 --> 00:12:07,160 Allez, Roms ! [rires] C'est mon gars ! 270 00:12:07,680 --> 00:12:09,040 [rire] 271 00:12:09,120 --> 00:12:11,000 [Stef] Continuez ! Par ici, Ats ! 272 00:12:12,560 --> 00:12:14,520 -[femme] Oui, Ro ! -[Stef crie et grogne] 273 00:12:15,040 --> 00:12:16,640 --[Stef crie] -[Ats] Stef ! 274 00:12:17,800 --> 00:12:19,280 - [femme] Allez ! -[Stef] Ats! Ats! 275 00:12:19,360 --> 00:12:20,760 [Ats] Hé ! 276 00:12:21,480 --> 00:12:25,440 -Hé! C'était une belle photo, mon garçon ! -Hé! Pas de mensonge, petit homme, c'était... 277 00:12:25,520 --> 00:12:26,360 Maintenant, n'ayez pas peur. 278 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 -Très bien, tu gagnes. C'est encore ça. --[Romy] C'est... 279 00:12:28,560 --> 00:12:31,320 -Tu ne vas pas me serrer la main maintenant ? Nan ? - [Romy] Allez, mec. 280 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 -Bruv, pourquoi tu es... -Tu veux récupérer ta balle ou quoi ? 281 00:12:33,480 --> 00:12:34,440 Alors, serre-moi la main. 282 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 -Merci. Et toi. -Bien joué, mec. C’était difficile, mon frère. 283 00:12:37,640 --> 00:12:39,640 Tu n'as pas de mains fortes, tu sais. Et toi. 284 00:12:39,720 --> 00:12:42,200 -Pourquoi vous bougez si fort, mec ? -Pourquoi as-tu peur ? 285 00:12:42,280 --> 00:12:45,120 -[Romy] Hé, détends-toi, frérot. Allez. -Tu n'as pas bien joué ? 286 00:12:45,840 --> 00:12:47,800 - Vous êtes tous malades. Les jeunes G, tu sais ? -D'accord. 287 00:12:47,880 --> 00:12:50,000 -Allez! Hé! -[femme] Dans un instant. 288 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 -Dans un instant. -[femme] Si vous continuez comme ça, 289 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 Vous pourriez bientôt travailler pour moi. 290 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 [Romy] Fais-moi confiance ! 291 00:12:58,440 --> 00:13:00,400 [Stef] Je te le dis. Ce sont de gros ennuis. 292 00:13:00,480 --> 00:13:02,800 -Tu ne devrais pas les embêter. -[Ats] Je sais. 293 00:13:02,880 --> 00:13:03,720 [Stef] Famille. 294 00:13:08,000 --> 00:13:09,640 [clic de langue] 295 00:13:09,720 --> 00:13:11,760 -Allez, encore une fois. - Très bien, mec. D'accord. 296 00:13:11,840 --> 00:13:13,440 -Whoa-- Attends-- -Encore une fois. 297 00:13:13,520 --> 00:13:15,760 -Je me trompe. -Cool. 298 00:13:15,840 --> 00:13:18,320 [Stef] Que veux-tu dire ? Tu n'as pas de sens, mec. 299 00:13:18,400 --> 00:13:19,560 Il est tellement mauvais en coaching. 300 00:13:19,640 --> 00:13:22,560 -C'est pour ça qu'il est parti. -[Ats] Izzy ? Izzy, non, c'est le meilleur. 301 00:13:22,640 --> 00:13:24,520 -En quoi est-il le meilleur ? -Les gens ne partent pas sur Izzy. 302 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 Exactement, donc tu tergiverses, famille. 303 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 -Idiot. -Tellement jaloux. 304 00:13:28,600 --> 00:13:30,120 -Bonjour, ma chérie. -Bonjour. 305 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 -Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? -Ennuyeux. 306 00:13:32,280 --> 00:13:34,080 Ennuyeux? L'école n'est pas ennuyeuse. 307 00:13:34,160 --> 00:13:36,280 -Apprendre n'est pas ennuyeux. Bonjour, chérie. -Bonjour. 308 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 Qu'est-ce que c'est? 309 00:13:37,880 --> 00:13:39,800 Ats a été choisi pour un voyage scolaire aujourd'hui. 310 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 [Ats] Tu te souviens ? Vous avez signé la lettre pour que je parte. 311 00:13:42,200 --> 00:13:44,320 [mère] Hum. C'est du saumon. Saumon fumé. 312 00:13:44,400 --> 00:13:45,920 Je n'ai pas été choisi parce que je suis idiot. 313 00:13:46,000 --> 00:13:47,840 Tu n'es pas stupide, Stefan. 314 00:13:48,600 --> 00:13:50,120 [Ats] Ouais, il l'est. Il est tellement stupide. 315 00:13:50,200 --> 00:13:51,880 -[Stef] Non, je ne le suis pas. -[Ats] Quoi ? Venez ici. 316 00:13:51,960 --> 00:13:53,560 -De quoi parles-tu? - Bouge, mec ! 317 00:13:53,640 --> 00:13:56,640 D'accord, d'accord, d'accord. Je dois aller travailler maintenant. 318 00:13:56,720 --> 00:14:00,360 Ouais? Votre dîner est au four. Vous le retirez en 20 minutes. 319 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 -Est-ce que Stefan peut en avoir ? -Oh ouais. 320 00:14:02,400 --> 00:14:04,360 J'en ai fait beaucoup pour deux. D'accord? 321 00:14:04,440 --> 00:14:07,200 -D'accord. Au revoir. -N'oubliez pas de vous brosser les dents. 322 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 -Au revoir, Stéphane. -[Stef] Au revoir. 323 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 -[la porte se ferme] -[les garçons bavardent] 324 00:14:14,400 --> 00:14:16,480 [bourdonnement de voix] 325 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 ["Brillant Oui, ce serait" par Underworld jouant] 326 00:14:46,840 --> 00:14:48,720 -Wagwan ? -Hm. 327 00:14:51,280 --> 00:14:52,400 [soupirs] 328 00:15:02,640 --> 00:15:03,480 Yo. 329 00:15:03,560 --> 00:15:05,640 [en patois] Mi nah guh dis ça ouais, tu as l'air bien. 330 00:15:05,720 --> 00:15:08,920 -Mi madda seh est un péché pour mentir. - Donne-moi un café et ferme ta gueule. 331 00:15:11,240 --> 00:15:12,080 [se moque] 332 00:15:18,480 --> 00:15:20,000 Yo. Bénir. 333 00:15:20,080 --> 00:15:22,400 Lester est passé je cherche fi ouais aujourd'hui, tu sais. 334 00:15:23,760 --> 00:15:25,000 Yuh, tu veux mon conseil ? 335 00:15:25,080 --> 00:15:26,160 Non. 336 00:15:27,720 --> 00:15:28,800 Regardez ici. 337 00:15:28,880 --> 00:15:31,760 Je suis comme Lester, tu sais, mais il court avec des gens dangereux. 338 00:15:31,840 --> 00:15:34,280 Pourquoi tu parles autant ? Tu ne vois pas que j'ai mal à la tête ? 339 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 -Pas étonnant, tu sais. -Bruv, tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ? 340 00:15:36,840 --> 00:15:38,240 Fais du travail ou quelque chose comme ça. 341 00:15:38,320 --> 00:15:40,600 Fou de sucre, tu sais. Restez loin de lui. 342 00:15:42,200 --> 00:15:44,240 -Bonjour. Comment puis-je t'aider ? -Salut, Donovan. 343 00:15:44,320 --> 00:15:46,200 -Wagwan ? -[Donovan] Comment ça va aujourd'hui ? 344 00:15:46,280 --> 00:15:47,240 [homme] Bien, mec. 345 00:15:47,960 --> 00:15:49,120 Oh, Douchané. 346 00:15:49,200 --> 00:15:51,160 [rires] Qu'est-ce que tu fais ici, parce que ? 347 00:15:51,240 --> 00:15:52,360 Est-ce votre affaire ? 348 00:15:52,440 --> 00:15:55,440 Non, c'est l'affaire de mon père, Perry. Son propre lieu. 349 00:15:55,960 --> 00:15:57,400 Vous êtes ici pour louer une belle voiture ? 350 00:15:57,480 --> 00:15:59,560 Ouais, tu sais, quelque chose pour le week-end. 351 00:15:59,640 --> 00:16:00,480 [Donovan] Très bien. 352 00:16:00,560 --> 00:16:02,600 Dushane va régler une voiture, fi ouais. 353 00:16:03,880 --> 00:16:05,800 -D'accord. -Tu as ton permis, parce que ? 354 00:16:07,920 --> 00:16:08,840 D'accord. 355 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Sûr. 356 00:16:15,720 --> 00:16:18,160 Remplissez-le pour moi. Qu'est-ce que tu dis, parce que ? L'Audi, ouais ? 357 00:16:18,240 --> 00:16:19,280 [Donovan] Ouais, ouais. 358 00:16:19,360 --> 00:16:20,480 [les clés de la voiture tintent] 359 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 Suis-moi jusqu'à la voiture, d'accord ? 360 00:16:23,040 --> 00:16:23,960 Une seconde. 361 00:16:28,040 --> 00:16:28,920 Doux, mon frère. 362 00:16:29,600 --> 00:16:30,560 Respect. 363 00:16:35,160 --> 00:16:36,440 [le moteur de la voiture démarre] 364 00:16:53,640 --> 00:16:55,000 Hé, viens me chercher, mec. 365 00:16:57,960 --> 00:17:00,560 ["Skankin' Sweet" par Chronixx jouer sur l'autoradio] 366 00:17:00,640 --> 00:17:02,400 ♪ Skankin', grooven'… ♪ 367 00:17:02,480 --> 00:17:04,840 [en patois] Yo, regarde unda di siège. Unda di siège! 368 00:17:06,840 --> 00:17:09,240 ♪ Skankin', groove' ♪ 369 00:17:10,440 --> 00:17:12,320 ♪ Aide-moi, Jah Jah ♪ 370 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 ♪ Skankin', grooven'… ♪ 371 00:17:15,880 --> 00:17:17,720 Vous préférez louer une voiture aux touristes ? 372 00:17:17,800 --> 00:17:19,320 Ce n'est même pas drôle, mec. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,880 ♪ Skankin', groove' ♪ 374 00:17:22,440 --> 00:17:24,280 Dis, je vais mettre une somme d'argent réel dans ta poche. 375 00:17:25,520 --> 00:17:27,960 ♪ Unda di pressions de la vie Et c'est dur ♪ 376 00:17:28,560 --> 00:17:30,800 ♪ Non, reste couchée, maman, il est temps de te lever… ♪ 377 00:17:30,880 --> 00:17:33,520 On y va, on prend l'argent, et on part, ouais ? 378 00:17:34,160 --> 00:17:35,320 Personne ne doit être blessé. 379 00:17:36,080 --> 00:17:38,480 Tu as une théorie et vous avez du pratique. 380 00:17:39,400 --> 00:17:42,040 Tant que la pratique rencontre la théorie, personne n'est blessé. 381 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 Sugar est au courant ? 382 00:17:46,640 --> 00:17:47,640 Sucre? 383 00:17:48,200 --> 00:17:50,520 [embrasse les dents] Sugar, je ne sais pas, tu sais. 384 00:17:51,400 --> 00:17:53,440 Du sucre, j'aime aussi quand tu les tues en freelance. 385 00:17:53,520 --> 00:17:56,360 ♪ Oublie tes problèmes et ton rock avec moi ♪ 386 00:17:56,440 --> 00:17:58,920 ♪ Yuh nuh, je sens à quel point la musique reggae est douce… ♪ 387 00:17:59,000 --> 00:18:00,720 Wah, tu connais vraiment Sugar ? 388 00:18:02,080 --> 00:18:04,520 Sugar est un homme méchant et sérieux, tu entends ? 389 00:18:05,280 --> 00:18:09,080 Une fois mi si Sugar tek un bébé devant di madda… 390 00:18:10,600 --> 00:18:11,960 un cœur découpé. 391 00:18:14,320 --> 00:18:15,600 C'est tellement diabolique. 392 00:18:18,400 --> 00:18:21,520 [Lester] Si Sugar voit des gens morts, tout le monde est mort. 393 00:18:22,520 --> 00:18:24,240 [Lester rit] 394 00:18:28,240 --> 00:18:30,520 [Lester] Wah inna bumboclaat ah gwaan ouais ? 395 00:18:31,680 --> 00:18:33,240 Qu'est-ce que tu fous ? 396 00:18:33,320 --> 00:18:35,960 Wah, c'est du minou ? Je suis venu l'autre jour, mec. 397 00:18:36,040 --> 00:18:37,720 Putain, ah, vas-y maintenant ? 398 00:18:37,800 --> 00:18:40,240 Ah wah, le jour où je viens au bureau de poste, tu sais, mec ? 399 00:18:40,320 --> 00:18:42,000 -Frère-- -[embrasse les dents] Putain ! 400 00:18:42,080 --> 00:18:43,280 C'est fermé. Allons-y. 401 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 [Lester] Va te faire foutre, madda ! 402 00:18:46,040 --> 00:18:47,160 [Dushane] Allez, mec ! 403 00:18:47,240 --> 00:18:51,040 [Lester] Papa, j'ai besoin d'argent, mec. J'ai quelques os fi ah un mec. 404 00:18:51,120 --> 00:18:52,000 Putain ! 405 00:18:53,080 --> 00:18:55,160 [Lester embrasse les dents] Bumboclaat. 406 00:18:56,520 --> 00:18:58,000 [embrasse les dents] 407 00:19:03,240 --> 00:19:04,600 [Lester marmonne] 408 00:19:09,880 --> 00:19:12,000 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? -Mi ah regarde en somme, je bois un verre. 409 00:19:12,080 --> 00:19:13,480 -Tu as soif ? -Non. 410 00:19:14,520 --> 00:19:16,040 Oh, prends deux jus, mec. 411 00:19:18,560 --> 00:19:20,600 Bill maintenant. Mi ah, prends deux jus. 412 00:19:20,680 --> 00:19:21,720 Frère, dépêche-toi. 413 00:19:26,120 --> 00:19:27,320 Allez, mec. 414 00:19:35,600 --> 00:19:38,400 -Mamie, ah, qu'est-ce que l'argent, hein ? -[en patois] Deh, ce n'est pas de l'argent. 415 00:19:39,200 --> 00:19:41,520 Mamie, je suis faible en discutant et je sais que tu as de l'argent à Deh. 416 00:19:41,600 --> 00:19:43,440 Et je te connais. 417 00:19:43,520 --> 00:19:46,400 Et c'est l'enfer, tu vas y aller, ouais, putain, j'aime Teef. 418 00:19:46,920 --> 00:19:49,080 Partez ! Partir! 419 00:19:51,880 --> 00:19:54,040 Mamie, je ne rampe pas avec toi, tu sais. 420 00:19:54,880 --> 00:19:57,360 Où est l'argent, hein ? Envoyez cet imbécile. 421 00:19:58,520 --> 00:20:01,080 Dépêchez-vous maintenant ! Putain d'argent maintenant, mamie ! 422 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 Donne-moi de l'argent maintenant ! 423 00:20:02,280 --> 00:20:03,880 --[l'homme crie] --[coup de feu] 424 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 [la femme halète] 425 00:20:05,920 --> 00:20:07,000 Bumboclaat. 426 00:20:07,080 --> 00:20:08,360 --[Lester marmonne] -[gémissements] 427 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Oh merde. 428 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Argent! Donne-moi de l'argent ! 429 00:20:12,560 --> 00:20:14,040 --[coup de feu] -[gémissements] 430 00:20:25,520 --> 00:20:26,440 [gémissements] 431 00:20:32,760 --> 00:20:35,520 [gémissements, sanglots] 432 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 [le klaxon de la voiture retentit] 433 00:21:01,640 --> 00:21:03,280 [Donovan en patois] Pourquoi tu transpires, suh ? 434 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 [Dushane haletant] 435 00:21:06,320 --> 00:21:09,040 [Donovan] Je t'avais prévenu de ne pas marcher avec ce garçon, tu sais. Où est-il ? 436 00:21:09,120 --> 00:21:09,960 Il est mort, parce que. 437 00:21:10,560 --> 00:21:14,040 -Wah tu veux dire, mort ? -Je lui ai tiré dessus ! Il le fallait, putain, bruv ! 438 00:21:17,560 --> 00:21:19,200 -Suh, wah, tu le fais ? -Bruv, écoute. 439 00:21:19,280 --> 00:21:21,280 Dis à mon oncle que je vais le rembourser. Je le promets. 440 00:21:21,360 --> 00:21:22,920 J'ai besoin de prendre un vol maintenant, parce que. 441 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 Dès que tu es parti, Sugar viens, viens assassiner di tout entier ah wi. 442 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 -Eh bien, tu viens avec moi, n'est-ce pas ? -Mi haffi a un passeport ! 443 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 -Mais on peut régler ça. Ce n'est pas... -Je ne vais pas travailler. 444 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Bruv, je dois sortir d'ici, putain ! 445 00:21:32,120 --> 00:21:34,320 Et mi Faada ? Hein ? 446 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Ah non, ma faada est à l'origine de ce problème, ah toi ! 447 00:21:37,760 --> 00:21:39,800 [Dushane haletant] 448 00:21:46,120 --> 00:21:47,160 Putain ! 449 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 [le verre se brise] 450 00:21:48,280 --> 00:21:49,680 Putain, mec ! 451 00:21:50,280 --> 00:21:51,400 [expire brusquement] 452 00:21:55,480 --> 00:21:56,320 [soupirs] 453 00:21:57,720 --> 00:21:58,960 [Dushane] Tout va bien. 454 00:21:59,760 --> 00:22:01,000 Nous pouvons trier la somme. 455 00:22:03,560 --> 00:22:04,640 Je t'ai eu. 456 00:22:17,560 --> 00:22:18,520 Entrez. 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 -[homme 1] C'est ta cour ? -Non, nous avons acheté la maison il y a six mois. 458 00:22:29,880 --> 00:22:32,320 J'ai obtenu l'autorisation de le diviser en deux appartements. 459 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 J'ai fait venir les constructeurs, de bons constructeurs. 460 00:22:34,680 --> 00:22:35,920 Tout un travail de grande qualité. 461 00:22:36,000 --> 00:22:37,520 -[homme 2] Hé, hé. --[femme] Bonnes caractéristiques. 462 00:22:38,440 --> 00:22:39,520 - Content de te voir. -D'accord? 463 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 - Asseyez-vous, asseyez-vous. -Ouais. 464 00:22:41,160 --> 00:22:42,120 - Asseyez-vous. -D'accord? 465 00:22:42,200 --> 00:22:44,640 Ouais, si ça t'intéresse, euh, nous pouvons vous faire beaucoup. 466 00:22:45,560 --> 00:22:48,760 -Mm. Combien? -[man 2] Celui-ci est sur le marché pour 785. 467 00:22:49,800 --> 00:22:50,960 Sept pour vous. 468 00:22:51,560 --> 00:22:54,160 Alors, qui veut commencer ? 469 00:22:55,200 --> 00:22:57,760 La façon dont je le vois est nous vous donnons une grande opportunité ici. 470 00:22:57,840 --> 00:23:00,400 Vous vendez à vos amis, les personnes de votre entourage. 471 00:23:00,480 --> 00:23:03,280 Les hipsters, les riches, les blancs. 472 00:23:03,360 --> 00:23:06,720 Hé, nous ne faisons pas de discrimination. Nous sommes égaux fournisseurs d’opportunités. [rires] 473 00:23:08,320 --> 00:23:09,400 [femme] Et tu es quoi ? 474 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 Vous proposez d’élargir notre marché ? 475 00:23:12,280 --> 00:23:15,120 Ouais. Nous prendrons votre nourriture et je le vends sur la route. 476 00:23:15,200 --> 00:23:19,200 Nous vendrons cent fois, mille fois plus que ce que vous vendez en ce moment. 477 00:23:19,280 --> 00:23:21,600 Et tu n'auras pas à y aller nulle part près de la route. 478 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 -Eh bien, ça a l'air bien. -[Jamie] Nous nous occuperons de tout. 479 00:23:25,400 --> 00:23:27,600 Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir, regardez les P venir à vous. 480 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Quelle pièce ? 481 00:23:28,840 --> 00:23:30,240 [rires] De l'argent, bruv. 482 00:23:30,320 --> 00:23:32,040 Vous prendrez également tous les risques. 483 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 [Jamie] D'où je viens, la vie est un risque. 484 00:23:33,840 --> 00:23:35,960 Soit vous intensifiez et tentez votre chance quand ils viennent, 485 00:23:36,040 --> 00:23:38,680 sinon, tu n'iras nulle part. 486 00:23:38,760 --> 00:23:40,880 -J'ai une question. -Poursuivre. 487 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Avez-vous un fournisseur maintenant ? 488 00:23:43,720 --> 00:23:44,560 Ouais. 489 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 Et comment va se sentir votre fournisseur si vous passez chez nous ? 490 00:23:48,960 --> 00:23:49,960 C'est son problème. 491 00:23:55,240 --> 00:23:56,200 D'accord. 492 00:23:57,680 --> 00:23:59,520 Tant que ça ne devient pas notre problème. 493 00:23:59,600 --> 00:24:01,920 Tu n'as pas à t'inquiéter. Ce ne sera pas le cas. 494 00:24:03,920 --> 00:24:07,160 Mm-mm. G, mon ventre me coupe. 495 00:24:08,720 --> 00:24:09,720 Ah ! 496 00:24:09,800 --> 00:24:11,480 Mon frère, quel âge penses-tu qu'elle ait ? 497 00:24:12,200 --> 00:24:14,360 Trop vieux pour toi, Blud. [rires] 498 00:24:15,040 --> 00:24:17,800 Fam, je n'y suis jamais allé avec un vieux truc avant, tu sais. 499 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 Mm-hm ? Et si je vous vois ensemble, 500 00:24:20,160 --> 00:24:22,280 J'appelle la protection de l'enfance sur ton cul, Blud. 501 00:24:22,360 --> 00:24:23,560 Vous pensez que je plaisante ? 502 00:24:25,280 --> 00:24:26,480 Mais qu'est-ce que tu dis ? 503 00:24:27,200 --> 00:24:28,240 Prêt à faire ça ? 504 00:24:29,800 --> 00:24:30,640 Ouais? 505 00:24:31,680 --> 00:24:32,840 Ouais. Allez, mon frère. 506 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 [bourdonnement de voix] 507 00:24:44,080 --> 00:24:45,280 C'est pour le sucre. 508 00:24:55,640 --> 00:24:59,240 [musique d'ambiance jouée] 509 00:25:04,200 --> 00:25:06,400 -[en patois] Ah d'un étranger tu viens ? -Ouais. 510 00:25:23,960 --> 00:25:25,280 Dis di un fi Sugar. 511 00:25:29,680 --> 00:25:31,320 [les clés tintent] 512 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 [la porte se ferme brusquement] 513 00:25:45,400 --> 00:25:46,360 [clics de verrouillage] 514 00:25:56,880 --> 00:25:57,720 [homme] Balle ! 515 00:26:02,760 --> 00:26:04,760 [des hommes crient dans la cour] 516 00:26:09,400 --> 00:26:11,040 [les hommes applaudissent] 517 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 [les clés tintent] 518 00:26:13,120 --> 00:26:14,000 [clics de verrouillage] 519 00:26:27,440 --> 00:26:28,320 [la porte se ferme brusquement] 520 00:26:28,400 --> 00:26:29,280 [clics de verrouillage] 521 00:26:33,240 --> 00:26:34,960 [Sucre en Patois] Est-ce qu'on apporte des cigares ? 522 00:26:36,280 --> 00:26:37,200 Ouais. 523 00:26:40,040 --> 00:26:43,440 Yuh, je pense qu'une boîte de cigares ah va mek mi non, tu as fini par tuer Lester ? 524 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 C'est un mec loyal, tu sais. 525 00:26:49,360 --> 00:26:50,800 Il allait tuer une femme. 526 00:26:51,440 --> 00:26:52,800 Je ne pouvais pas le laisser faire ça. 527 00:26:55,200 --> 00:26:57,400 Wah, cette vieille femme doit faire avec moi ? 528 00:26:57,480 --> 00:26:59,040 Qu'est-ce qu'elle fait avec Sugar ? 529 00:26:59,720 --> 00:27:02,440 C'est mec, tu tues il se suiciderait fi mi. 530 00:27:02,960 --> 00:27:05,720 Enuff, mec, tue-le, et ouais, viens juste foutre en l'air tout ça. 531 00:27:05,800 --> 00:27:08,600 J'ai demandé à Lester à propos ce travail au noir, tu sais ? 532 00:27:09,200 --> 00:27:11,880 Je lui ai demandé : « Est-ce que Sugar est au courant ? 533 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 -Il a dit que tu étais cool. -Lester, hein, je suis cool ? 534 00:27:15,120 --> 00:27:16,960 Ouais. C'est ce qu'il a dit. 535 00:27:17,480 --> 00:27:19,680 Mes potes ne font pas de freelance. 536 00:27:21,520 --> 00:27:23,480 Ils travaillent en exclusivité pour Sugar. 537 00:27:23,560 --> 00:27:25,840 Eh bien, évidemment Lester ne comprenait pas ça. 538 00:27:25,920 --> 00:27:28,600 Et je n'y serais jamais allé avec lui si je savais ça. 539 00:27:33,640 --> 00:27:37,480 Chatte, mi cyaan mek yuh quitter cette prison en vie. 540 00:27:38,040 --> 00:27:39,000 Tu entends ça ? 541 00:27:47,320 --> 00:27:49,520 Mais tu ne vends pas à Londres, es-tu ? 542 00:27:56,000 --> 00:27:57,520 Je sais que tu as de la nourriture. 543 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 J'ai les gens. 544 00:28:01,800 --> 00:28:04,040 Je peux te rapporter beaucoup d'argent. 545 00:28:04,120 --> 00:28:06,880 Dis somme J'en ai déjà en abondance. 546 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 Depuis quand peut-on avoir trop d'argent ? 547 00:28:12,360 --> 00:28:13,760 Vous savez, je connais Londres. 548 00:28:15,440 --> 00:28:17,800 Les gens paient beaucoup d'argent pour planer là-bas. 549 00:28:18,840 --> 00:28:20,120 J'ai préparé une équipe. 550 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Je peux pousser un ki de blanc pour 50 sacs. 551 00:28:24,840 --> 00:28:26,760 Je peux vendre autant que vous pouvez m'envoyer. 552 00:28:28,120 --> 00:28:31,160 Enuff, mec, viens à moi avec de grandes idées. 553 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 Si je ne te respectais pas, 554 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 j'aurais sauté dans l'avion juste après que je l'ai tué. 555 00:28:45,320 --> 00:28:46,680 Si je ne te respectais pas, 556 00:28:47,520 --> 00:28:49,800 je ne serais pas là je te regarde dans les yeux en ce moment 557 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 en te disant que je vais arranger les choses. 558 00:28:59,480 --> 00:29:00,520 [la porte s'ouvre] 559 00:29:04,480 --> 00:29:05,320 [la porte se ferme] 560 00:29:05,400 --> 00:29:06,280 [clics de verrouillage] 561 00:29:10,520 --> 00:29:12,520 [l'homme crie] 562 00:29:12,600 --> 00:29:16,360 [musique d'ambiance menaçante] 563 00:29:16,440 --> 00:29:17,560 [soupirs] 564 00:29:55,120 --> 00:29:56,000 [la porte s'ouvre] 565 00:30:23,360 --> 00:30:24,920 [en patois] Suh wah yuh seh à Sugar ? 566 00:30:26,480 --> 00:30:28,160 J'ai dit que je retournerais à Londres. 567 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Mais non, tu as de gros problèmes à cause de Londres à Londres ? 568 00:30:32,080 --> 00:30:34,960 Oh, j'ai définitivement des problèmes. 569 00:30:35,520 --> 00:30:37,680 Voyez à quel point ils sont grands quand je reviens, n'est-ce pas ? 570 00:30:38,200 --> 00:30:39,120 [rires] 571 00:30:40,480 --> 00:30:42,040 Suh… [embrasse les dents] 572 00:30:42,120 --> 00:30:45,240 Je n'ai pas le choix, ma famille. C'est tout ce que j'avais à lui offrir, frérot. 573 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Très bien, mec. Soyez cool. 574 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 [le moteur de la voiture démarre] 575 00:31:03,520 --> 00:31:06,600 [les sirènes hurlent] 576 00:31:11,680 --> 00:31:15,000 [Stef] "Stefan, tu ne peux pas ne pas répondre la question parce que tu ne veux pas. 577 00:31:15,080 --> 00:31:16,560 "Voyez-moi." 578 00:31:16,640 --> 00:31:17,840 Encore ce type. 579 00:31:24,720 --> 00:31:26,320 [embrasse les dents, soupire] 580 00:31:29,840 --> 00:31:34,400 Jamie, mon professeur de géographie, M. Evans, il ne m'aime pas. 581 00:31:34,480 --> 00:31:37,120 Il fait toujours des commentaires sarcastiques sur mes devoirs. 582 00:31:37,200 --> 00:31:38,480 Regardez. Écoute, mec. 583 00:31:38,560 --> 00:31:39,760 Frère, je suis occupé. 584 00:31:41,560 --> 00:31:42,840 Je serai là dans une minute, d'accord ? 585 00:31:44,920 --> 00:31:46,040 [soupirs] 586 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 [soupirs] 587 00:31:48,000 --> 00:31:50,320 -Eh bien, montre-moi les commentaires sarcastiques. -Non. 588 00:31:51,120 --> 00:31:53,280 Stef, j'étais juste occupé à faire le résumé. Montre-moi juste. 589 00:31:53,360 --> 00:31:54,760 Va-t'en. 590 00:31:54,840 --> 00:31:57,040 -Quoi, tu veux que je m'en aille, ouais ? -Oui. 591 00:31:57,800 --> 00:31:59,480 -Où vas-tu ? - Dehors, n'est-ce pas ? 592 00:31:59,560 --> 00:32:01,400 -Où ? -Pourquoi tu t'en soucies ? 593 00:32:02,320 --> 00:32:04,760 Yo, je veux voir cette cuisine propre quand je rentre à la maison. 594 00:32:04,840 --> 00:32:05,920 Quoi? Non, mec. 595 00:32:06,000 --> 00:32:08,080 -Je te jure, c'est au tour de Stefan. -J'ai la géographie. 596 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Tu as entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? Assurez-vous simplement que cette cuisine est propre. 597 00:32:10,760 --> 00:32:12,520 je ne veux pas voir pas de vaisselle sale dans l'évier. 598 00:32:12,600 --> 00:32:14,160 C'est cool. N’en dis pas plus. 599 00:32:15,720 --> 00:32:17,760 [Jamie] Ouais. Mais ça a l'air bien. 600 00:32:19,280 --> 00:32:20,920 --[Stef] Jamie ? -Ouais? 601 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 A quelle heure reviendras-tu ? 602 00:32:22,520 --> 00:32:23,560 En retard. 603 00:32:23,640 --> 00:32:25,240 Réveille-moi quand tu entres. 604 00:32:25,840 --> 00:32:26,840 [soupirs] 605 00:32:27,960 --> 00:32:29,240 Je suis si fier de toi, tu sais ? 606 00:32:32,240 --> 00:32:33,280 [Aaron] Oui, yo. 607 00:32:34,280 --> 00:32:35,440 Et moi, cependant ? 608 00:32:36,400 --> 00:32:37,240 Non. 609 00:32:37,320 --> 00:32:38,200 [embrasse les dents] 610 00:32:38,880 --> 00:32:39,800 [rires] 611 00:32:39,880 --> 00:32:42,120 -De quoi tu ris ? -Quand est-ce que la nourriture est prête ? 612 00:32:42,200 --> 00:32:44,720 Tais-toi, mec. C'est prêt quand je dis que c'est prêt. 613 00:33:12,360 --> 00:33:13,760 -Allez, mec. -[la sirène de police gazouille] 614 00:33:13,840 --> 00:33:14,920 Merde. 615 00:33:15,440 --> 00:33:17,800 -[flic 1 en patois] Viens inna cyar. -[Dushane] Pour quoi faire ? Qu'est-ce qui ne va pas? 616 00:33:17,880 --> 00:33:20,160 -[flic 2 en patois] Saute dans un cyar. -Officier, qu'est-ce qui ne va pas ? 617 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 - Va chercher Inna Cyar. -Yo, mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quoi? 618 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 -C'est bon. - Sortez-le du fauteuil roulant, allez dans le cyar. 619 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 -Tu n'as pas besoin de l'emmener nulle part. -C'est un ordre. 620 00:33:26,680 --> 00:33:28,440 -De quoi tu parles ? - Expulsez-le. 621 00:33:28,520 --> 00:33:31,040 Dépêchez-vous et mettez le garçon infirme à Inna Cyar. 622 00:33:31,120 --> 00:33:33,400 -Très bien, mec ! Je vais le faire, putain ! -Dépêche-toi! 623 00:33:33,480 --> 00:33:35,320 Mets le pied à terre, garçon et mets-le dans un cyar ! 624 00:33:35,400 --> 00:33:37,520 -[flic 2] Et mettez un peu de peps dans votre démarche. - Qu'est-ce que tu fais ? 625 00:33:37,600 --> 00:33:39,760 Appelle di mon ah dis seh, j'aurai di mon inna cyar. 626 00:33:40,760 --> 00:33:42,120 [Dushane] Tout va bien, parce que. 627 00:33:43,280 --> 00:33:44,200 [flic 1] Écoutez ! 628 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Faites le tour desso. Déplacez-vous vite. 629 00:33:58,720 --> 00:33:59,640 [le moteur de la voiture démarre] 630 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 C'est cool, mec. Ne t'inquiète de rien. 631 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 [Dushane expire] 632 00:34:13,880 --> 00:34:17,280 Tout va bien, parce que. C'est bon, mec. Tout ira bien. 633 00:34:17,800 --> 00:34:19,120 -Où tu nous emmènes ? -Chut. 634 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 [musique d'ambiance menaçante] 635 00:35:09,920 --> 00:35:10,760 [bouche] Quoi... 636 00:35:15,120 --> 00:35:16,520 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 637 00:35:17,080 --> 00:35:18,000 Yo! 638 00:35:18,080 --> 00:35:20,560 -[flic 2] Ne dis pas rien ! - Qu'est-ce qu'on fout ici ? 639 00:35:24,480 --> 00:35:26,680 [homme en patois] Guh, sortez-les de di cyar. 640 00:35:27,920 --> 00:35:28,800 [Dushane] Yo, D ! 641 00:35:28,880 --> 00:35:31,200 -D! -Sortez du cyar du gouvernement. 642 00:35:31,280 --> 00:35:32,200 [Donovan] Non ! 643 00:35:32,280 --> 00:35:33,840 Ah, attrape-le tout le temps. 644 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 [flic 1] Hé, mon garçon, sors de di voiture du gouvernement. 645 00:35:35,760 --> 00:35:37,640 - [Dushane] Très bien. -Guh ova du côté de la route. 646 00:35:37,720 --> 00:35:39,840 - Très bien, mec. -[flic 2] Guh suh ! Guh suh ! 647 00:35:39,920 --> 00:35:41,920 [Donovan haletant] 648 00:35:46,520 --> 00:35:48,400 [Dushane] Qu'est-ce qui se passe, putain, mec ? 649 00:35:53,120 --> 00:35:54,720 Ouais, hein ? 650 00:36:00,840 --> 00:36:01,760 D. 651 00:36:03,880 --> 00:36:06,040 - [homme] Mettez-vous à genoux. --[Dushane] Très bien. 652 00:36:06,120 --> 00:36:07,360 [Donovan haletant] 653 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 [haletant] 654 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 Cousin, je suis désolé, mec. 655 00:36:15,480 --> 00:36:16,560 Je suis désolé. 656 00:36:21,560 --> 00:36:22,760 [accident] 657 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 [homme] Le meilleur. 658 00:36:25,560 --> 00:36:27,360 Trois générations de savoir-faire ici. 659 00:36:29,480 --> 00:36:32,120 Personne, personne ne peut coudre comme nous. 660 00:36:32,200 --> 00:36:38,080 Cette merde marocaine, cet orospu çocuğu, il vole mes ouvriers. 661 00:36:38,160 --> 00:36:39,600 Maintenant, il copie mon dessin. 662 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 Il en vend les deux tiers pour la moitié. 663 00:36:42,680 --> 00:36:44,000 Je ne veux connaître aucun détail… 664 00:36:46,080 --> 00:36:47,200 faites-le simplement arrêter. 665 00:36:50,680 --> 00:36:52,240 S'il te plaît. Pour ta femme. 666 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Hum. 667 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 [reniflant] 668 00:37:08,320 --> 00:37:09,200 [crépitement] 669 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 [s'exclamant en turc] 670 00:37:10,960 --> 00:37:13,000 [parlant turc] 671 00:37:14,880 --> 00:37:16,680 [toux] 672 00:37:16,760 --> 00:37:19,160 [criant en turc] 673 00:37:23,040 --> 00:37:24,480 [en anglais] Ça n'ouvre pas ! 674 00:37:24,560 --> 00:37:26,800 [criant en turc] 675 00:37:28,120 --> 00:37:29,320 [en anglais] Ouvrez cette porte ! 676 00:37:35,560 --> 00:37:38,480 -[crier en turc] --[coup de feu] 677 00:37:39,960 --> 00:37:41,640 [criant et toussant] 678 00:37:42,480 --> 00:37:43,840 --[coup de feu] -[l'homme a des haut-le-cœur] 679 00:37:44,880 --> 00:37:47,560 [coups de feu] 680 00:37:47,640 --> 00:37:48,720 [gémissements] 681 00:37:48,800 --> 00:37:50,120 [musique intense et discordante] 682 00:37:52,560 --> 00:37:54,560 [respiration sifflante et gémissements] 683 00:38:01,160 --> 00:38:02,840 -[feux] - [des bruits sourds] 684 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 [grincements] Putain. 685 00:38:05,880 --> 00:38:06,960 [Dushane haletant] 686 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 [gémissements] 687 00:38:08,720 --> 00:38:10,400 [toux] 688 00:38:12,320 --> 00:38:13,480 Respectez-vous Sugar ? 689 00:38:17,680 --> 00:38:19,240 J'ai dit, est-ce que tu respectes Sugar ? 690 00:38:19,880 --> 00:38:21,480 [haletant] 691 00:38:36,160 --> 00:38:38,040 [Donovan hyperventilant] 692 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 Parce que. Parce que. 693 00:38:51,520 --> 00:38:53,360 Ça va ? Ça va ? 694 00:38:54,960 --> 00:38:56,880 Allez. Je t'ai eu. 695 00:38:57,400 --> 00:38:58,560 [Dushane tend] 696 00:38:58,640 --> 00:39:00,640 [musique d'ambiance menaçante] 697 00:39:35,120 --> 00:39:36,000 [bruit de casque] 698 00:39:42,440 --> 00:39:43,320 [bruit de casque] 699 00:40:30,600 --> 00:40:31,640 [Stef] Jamie ! 700 00:40:33,000 --> 00:40:34,440 Quelle heure est-il? 701 00:40:35,960 --> 00:40:37,160 Tu m'as vu, d'accord ? 702 00:40:37,760 --> 00:40:39,080 Maintenant, dors un peu. 703 00:40:41,840 --> 00:40:43,320 Tu sens drôle. 704 00:40:49,880 --> 00:40:51,200 [soupirs] 705 00:41:11,960 --> 00:41:14,920 [musique intense et pulsée]